Trong tập thơ “Nước Đức. Cổ tích mùa đông”
Giới thiệu: Hoàng Lan

Hôm nay, chúng tôi xin tiếp tục giới thiệu những bài thơ xuất sắc nhất của những tác giả tài danh trong lâu đài thi ca Đức, được thể hiện trong tập thơ dịch “Nước Đức – Cổ tích mùa đông” của TS Phan Kim Hổ. Sau Goethe, chúng ta có thể nghĩ ngay đến Heinrich Heine, mà tên tuổi không còn bị gò bó trong ranh giới nước Đức, mà đã trở thành ngọn hải đăng của văn học thế giới. Ngày hôm nay, cùng với Goethe, ông là tác giả Đức danh giá bậc nhất, mà tên tuổi còn được lưu truyền trong nhiều quốc gia. 

[Đọc tiếp]

Trong tập thơ „Nước Đức cổ tích mùa đông“
Giới thiệu: Hoàng Lan

Cách đây nửa năm, văn đàn Việt Nam có thêm một viên ngọc hiếm hoi, đó là bản dịch 108 bài thơ xuất sắc được chọn lựa từ 17 thi sĩ trứ danh nhất của làng thơ Đức thời cận đại, người dịch là TS Phan Kim Hổ. Thơ Đức vốn dĩ khá phong phú về thể thơ (truyện thơ ngắn – Ballade, thơ lãng mạn, thơ ngợi ca, thơ trào lộng v.v…). Cấu trúc thơ trong từng thể loại cũng phong phú không kém. Nghệ thuật gieo vần thì thật là một loại mỹ thuật huyền bí…

[Đọc tiếp]

Hồi ức một chuyện đời nửa thế kỷ
Tác giả: TRẦN TRUNG SỸ

Đã gần sáu mươi năm, chuyện về anh tôi dù đã hằn sâu trong ký ức của tôi nhưng với mọi người trong làng tôi hình như đã quên bẵng. Có chăng chỉ còn lời kể ngắn gọn về chuyên thờ phụng, về một người cha tập kết từ Bắc vào hạ hình đứa con trên bàn thờ xuống vì là lính Ngụy nên đã bị phát bệnh phải đưa lại hình con lên bàn thờ mới khỏi bệnh. Và về chuyện lấy vợ lấy chồng, về hai cặp vợ chồng lấy chéo, anh em nhà này lấy chị em nhà kia, và thế là một cặp chưa kịp làm đám cưới đã bị chết thảm.

[Đọc tiếp]

Tác giả: TRẦN TRUNG SỸ

Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát,
Bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông.
Không một nơi nào trên đất nước Việt Nam mà trong nỗi bất hạnh lớn của lịch sử lại có được cái may mắn như Sài Gòn.

[Đọc tiếp]