Bạo loạn ở Capitol: Sự xấu hổ có thể dẫn đến sự cải thiện ngay bây giờ
Tác giả: Jennifer Jacquet, Giáo sư Đại học New York
Người phỏng vấn: Carla Baum, ZEIT Online 11-01-2021
Người dịch: Tôn Thất Thông
Sau cuộc tấn công ở Điện Capitol, cựu Tổng thống Barack Obama đã nói về một “khoảnh khắc vô cùng ô nhục và xấu hổ cho đất nước chúng ta”. Những lời thú nhận như vậy không phải là hiếm ở Hoa Kỳ: Sau cuộc bầu cử Donald Trump vào năm 2016, nhiều người Mỹ đã cảm thấy rất xấu hổ. Và khi Trump từ chối thừa nhận thất bại trong cuộc bầu cử của mình vào tháng 11, người chiến thắng Joe Biden đã nói về “một sự bẽ mặt”. Còn nỗi xấu hổ của cả đất nước thì sao? Jennifer Jacquet, nữ giáo sư tại NYU – chuyên gia nghiên cứu lâu năm về hình phạt, cảm giác tội lỗi và sự xấu hổ – lên tiếng giải thích.
Trung Quốc: canh bạc “tuần hoàn kép” của Tập
Tác giả: Alex Payette
Người dịch: Huỳnh Thiện Quốc Việt
Đây là khẩu hiệu sắp tới, “là” sự đáp trả toàn diện đối với những khó khăn kinh tế của Trung Quốc. Tập Cận Bình đặt cược vào chính sách “tuần hoàn kép” (双循环, shuang xunhuan): Trung Quốc phải giảm sự phụ thuộc vào cầu của nước ngoài (“tuần hoàn quốc tế”) trong sự tăng trưởng kinh tế, và kích thích cầu trong nước (“tuần hoàn trong nước”) để tự bảo vệ tốt hơn trước các cú sốc từ bên ngoài. Nhưng ý-lực này cũng đi đôi với một lựa chọn chính trị rõ ràng: một sự “chuyển hướng sang cánh tả” không mặc cảm. Ở đây không có gì liên quan đến “chủ nghĩa xã hội dân chủ” của Jaurès và Blum. Trung Quốc tự giam mình trong chủ nghĩa tân Mao-ít: sự thống trị của Đảng trong việc kiểm soát xã hội và nền kinh tế, đóng cửa và tự cung tự cấp.
Một chính sách đối ngoại vì tầng lớp trung lưu
Tác giả: Joseph R. Biden, Jr., “Why America Must Lead Again,” Foreign Affairs, March/April 2020.
Người dịch: Trần Ngọc Cư
Dẫn nhập của người dịch: Có khả năng đáng kể Joe Biden sẽ đắc cử Tổng thống Mỹ trong những ngày sắp đến, chúng tôi mạo muội trích dịch một phần trong bài tiểu luận “Why America Must Lead Again” [Tại sao Mỹ phải trở lại vai trò lãnh đạo], đặc biệt có liên quan đến chính sách mậu dịch và nhân quyền đối với Trung Quốc, điều mà nhiều người Việt Nam có lẽ đang thắc mắc.
Bá quyền kết thúc thế nào – Sự rã rệu của quyền lực Mỹ (Phần III, kết luận)
Tác giả: Alexander Cooley và Daniel H. Nexon, Foreign Affairs, July/August 2020
Người dịch: Trần Ngọc Cư
DĐKP giới thiệu: Sau phần 1 (Thế đơn cực đang biến mất) và phần 2 (Sự tái hiện của các đại cường), đã đến lúc tác giả đúc kết và đưa ra những kết luận riêng. Đúng hay sai thì tùy từng độc giả phán xét, nhưng điều quan trọng là toàn bài viết có thể góp phần trả lời một số câu hỏi thời sự như: chính sách “America first” mang lợi lộc hay tai hại cho Mỹ và cả thế giới phương Tây? Có phải Donald Trump đã làm suy yếu các thể chế cộng sản, hay đang tạo điều kiện cho Trung Quốc & Co. vươn lên vững vàng hơn? Vai trò của Mỹ trong thế giới phương Tây sẽ thế nào trong tương lai? Và một câu hỏi lớn hơn: trật tự thế giới sẽ thế nào trong tương lai?
Bá quyền kết thúc thế nào – Sự rã rệu của quyền lực Mỹ (Phần II)
Tác giả: Alexander Cooley và Daniel H. Nexon, Foreign Affairs, July/August 2020
Người dịch: Trần Ngọc Cư
DĐKP giới thiệu: Trong phần đầu của bài này tác giả chia ra hai phần rõ rệt để tạo nên một sự phân tích tổng thể. Phần một (xem ở đây) tác giả phân tích trên góc nhìn của thế giới phương Tây. Tiếp theo bài hai, tác giả nói về ý đồ và sức ảnh hưởng của các nước đối lập để minh họa thêm cho những luận chứng ở phần một.
Bá quyền kết thúc thế nào – Sự rã rệu của quyền lực Mỹ (Phần I)
Tác giả: Alexander Cooley và Daniel H. Nexon, Foreign Affairs, July/August 2020
Người dịch: Trần Ngọc Cư
DĐKP giới thiệu: Ngay trong năm đầu tiên cầm quyền, TT Donald Trump đã tỏ ra từ chối việc sẵn sàng tiếp tục vai trò lãnh đạo thế giới của Mỹ. Điều này đã dấy lên nhiều lo ngại của các nhà quan sát uy tín, rằng Mỹ sẽ vì thế mà xuống dốc, vì các đồng minh phương Tây không còn xem Mỹ là một đối tác đáng tin cậy. Trong thập kỷ 1970/1980, cũng đã có những phỏng đoán về sự xuống dốc tương tự, nhưng sự việc lại xảy ra trái ngược hoàn toàn. Lần này thì sao? Bài phân tích sau đây mô tả một viễn cảnh mới trong những năm tiếp theo. Tất nhiên, có thể phải cần cả 10 năm để có thể kiểm chứng ai đúng ai sai, nhưng bài bình luận sau đây với luận cứ chặt chẽ của tác giả rất đáng để chúng ta quan tâm.
Trong thâm tâm, ông ta là một cậu bé đang hoảng sợ
Tác giả: BOB WOODWARD, JOHN BOLTON, MARY TRUMP, ANTHONY SCARAMUCCI
Phỏng vấn bởi Jude Roger và Andrew Anthony, The Guardian
Người dịch: Trần Ngọc Cư
Một phần của bài này đã được đăng trên một số báo việt ngữ trong những ngày qua. Dịch giả gởi trọn bài cho DĐKP hôm nay với một ít cập nhật.
Chỉ còn vài ngày nữa là đến ngày bầu cử. Donald Trump sẽ thắng hay thua chưa ai biết được, nhưng một điều ai cũng đồng ý: Donald Trump đã để lại một di sản quá lớn. Tốt hay xấu thì tùy thế đứng góc nhìn, nhưng di sản ấy vô cùng lớn, mà các Tổng thống kế vị phải mất thêm vài thập niên để phục hồi như cũ, nếu muốn phục hồi: Liên minh phương Tây, thương mại, chính sách về môi trường, và nhiều thứ khác. Cho nên, hiểu về Donald Trump cũng là điều cần thiết cho mọi người. Bốn tác giả ở trên là những người trong vòng gần gũi Trump nhất. Đặc biệt ý kiến của người cháu gái, Mary Trump rất đáng chú ý, vì nó cho chúng ta biết tình trạng tâm thần của cậu bé Donald có nhiều vấn đề trong gia đình. Như Sigmund Freud có nói, tâm lý tuổi thơ sẽ có ảnh hưởng lên chúng ta suốt cả cuộc đời. Qua Mary Trump, có thể chúng ta sẽ hiểu hiện tượng Donald Trump hơn một ít. Xin mời đọc.
Trump sẽ chấm dứt nhiệm kỳ như lúc bắt đầu: Than vãn.
Tác giả: George F. Will, Washington Post, October 21, 2020
Người dịch: Trần Ngọc Cư
Chỉ còn hơn một tuần, mọi chuyện sẽ rõ ràng, đâu vào đấy. Xin giới thiệu một bài viết thú vị về Donald Trump, được chuyển ngữ bởi một dịch giả sáng giá ở Mỹ. Vì lý do kỹ thuật, chúng tôi buộc lòng phải rút ngắn tựa đề của người dịch: TRUMP SẼ KẾT THÚC NHIỆM KỲ TỔNG THỐNG CỦA MÌNH NHƯ KHI ÔNG BẮT ĐẦU NÓ: BẰNG NHỮNG LỜI THAN VÃN.
Vấn đề tranh chấp đất đai ở Việt Nam nhìn từ sự kiện Đồng Tâm
Tác giả: Lê Hồng Hiệp
Do bản chất của chế độ đất đai tại Việt Nam, các tranh chấp tương tự như Đồng Tâm vẫn có thể sẽ tiếp tục nảy sinh ở những nơi khác, đặt ra một thách thức đáng kể cho Đảng Cộng sản Việt Nam và chính phủ.
Nỗi sợ hãi Trung Quốc mới
Tại sao Mỹ không nên hoảng sợ về kẻ thách thức mới nhất của mình
Tác giả: Fareed Zakaria – Foreign Affairs, 6-12-2019.
Dịch và chú giải: Viet-studies.org
Trung Quốc đưa ra một thách thức mới và lớn. Nhưng nếu Washington có thể giữ bình tĩnh và kiên nhẫn tiếp tục theo đuổi chính sách cam kết cộng với răn đe, buộc Trung Quốc phải điều chỉnh, trong khi [Mỹ] cũng tự điều chỉnh để tạo không gian cho nó …
