Những điều ít được biết về Selenskyj
Tác giả: Monika Bolliger, Christian Esch, Ullrich Fichtner, Katja Lutska, Alexander Sarovic, Christoph Scheuermann (Tuần báo DER SPIEGEL)
Người dịch: Tôn Thất Thông
Selenskyj mới ngày hôm kia còn bị chế diểu là người hề chính trị, và giới chính trị quốc tế vẫn còn xem là người vô danh, người đó hôm nay bỗng hóa thân trên diễn đàn thế giới, bỗng thành một hiện tượng công cộng toàn cầu, một Che Guevara của Ukraine. Nhờ đâu?
Liên Âu nên ngăn Putin tài trợ cho cuộc chiến bằng thuế dầu
Tác giả: Alan Riley, Atlantic Council, 16 tháng 3 năm 2022
Người dịch: Lê Nguyễn
Đặt ra khoản thuế dầu nhập khẩu sẽ làm cho thương mại Nga-Liên Âu được tiếng hợp pháp, khiến trở thành một chọn lựa hấp dẫn cho giới sản xuất Nga, trong khi hướng tiền thuế thu được vào kho bạc của Liên Âu cho các mục đích khác như giải quyết vấn đề tốn phí cho nhập cư.
Bất chấp việc kiểm duyệt của Trung Quốc để thúc giục Bắc Kinh tố cáo chiến tranh của Nga
Tác giả: Chris Buckley
Người dịch: Daniel Trần
Bên trong Trung Quốc, cuộc chiến ở Ukraine “đã châm ngòi những bất đồng to lớn, đặt những người ủng hộ và những người phản đối ở hai đối cực,” ông Hu Wei (Hồ Vĩ) viết. Lập trường của riêng ông ấy rất rõ ràng: “Trung Quốc không nên để bị cuốn hút vào Putin và phải tách khỏi ông ta càng sớm càng tốt”.
Có phải Trung Quốc đã đặt cược vào việc Nga bại trận?
BÁO CÁO THỜI SỰ – Geopolitical Monitor, ngày 13 tháng 3 năm 2022
Tác giả: Csaba Barnabas Horvath
Người dịch: Daniel Trần
DĐKP giới thiệu: Suốt chiều dài lịch sử, Trung-Nga vốn có một quan hệ thù địch chứ ít khi là đồng minh. Vào giữa thế kỷ 19, Nga đã thôn tính khoảng một triệu dặm vuông ở vùng ngoại Mãn Châu thuộc Trung Quốc. Mối hận này Trung Quốc không hề quên, chỉ đợi cơ hội phục thù. Thêm những toan tính khác về địa chính trị và nguồn tài nguyên phong phú của vùng Siberia ở sát biên giới, có phải Trung Quốc đã khuyến khích Nga gây chiến với Ukraine, sau đó đứng hàng hai, nhưng thực chất là muốn Nga thua trận? Tác giả Horvath cắt nghĩa tại sao.
Kết quả có thể xảy ra của Chiến tranh Nga-Ukraine và sự lựa chọn của Trung Quốc
Tác giả: Hu Wei, dịch ra tiếng Anh bởi Jiaqi Liu, US-China Perception Monitor, ngày 13 tháng 3 năm 2022
Người dịch: Lê Nguyễn
Mặc dù Trung Quốc và Nga có quan hệ khắng khít, là đối tác quan trọng về kinh tế, là đồng minh về địa chính trị, nhưng dường như Trung Quốc không muốn Nga thắng trận trong cuộc chiến với Ukraine. Đây là lý do mà GS Hu Wei, phó chủ nhiệm Trung tâm Nghiên cứu Chính sách Công của Văn phòng Tham tán Quốc vụ viện, cắt nghĩa tại sao.
Thách thức kép từ Nga: Sự hung hăng và rạn nứt nhà nước liên bang
Tác giả: Janusz Bugajski, National Interest ngày 8-3-2022
Người dịch: Trần Anh Trực
Nếu không có hiện đại hóa và đa dạng hóa kinh tế, kết hợp với dân chủ hóa, phi tập trung và chủ nghĩa liên bang thực sự, Nga sẽ trượt dài tới một cuộc khủng hoảng mang ý nghĩa tồn vong.
Nếu Nga thua cuộc thì sao?
Sự thất bại cho Moscow cũng không phải là một chiến thắng rõ ràng cho phương Tây.
Tác giả: Liana Fix và Michael Kimmage, Foreign Affairs ngày 4 tháng 3, 2022
Người dịch: Trần Anh Trực
Không ai ở ngoài nước Nga muốn Putin thắng trong cuộc chiến ở Ukraine. Tốt hơn hết là ông ta thua cuộc. Tuy nhiên, sự thất bại của Nga cũng không có lý do gì để ăn mừng. Nếu Nga ngừng xâm lược, thì bạo lực đã gây ra cho Ukraine sẽ là một chấn thương kéo dài nhiều thế hệ; và Nga sẽ không thể sớm quên việc xâm lược có thể trở lại bất cứ lúc nào.
Tại sao giá dầu có thể tăng cao hơn
Tác giả: Jeff Remsburg , Investorplace, 5 tháng 3, 2022
Người dịch: Lê Nguyễn
Dẫn nhập: Hoa kỳ và các đồng minh đang dùng biện pháp cấm vận kinh tế Nga để ngăn chặn cuộc leo thang chiến tranh xâm lược của Putin vào Ukraine song song với việc hỗ trợ quân sự cho nước này chống trả cuộc tiến quân cùng lúc trên khắp lãnh thổ. Dù chưa biết hết được hiệu quả tác dụng và phản ứng của Putin đối với các biện pháp này ra sao, nhưng có thể là đòn phản công mạnh mẽ có thể chấp nhận được mà không khơi mào cho một cuộc chiến tranh rộng lớn có vũ khí hạt nhân. Giá dầu đã tăng cao và có thể sẽ còn tiếp tục tăng. Đây cũng là thách thức cho các chính phủ và người dân các nước, vì vậy chính phủ Hoa kỳ và các đồng minh đang cân nhắc xem có phải cần cấm vận dầu và khí đốt của Nga như là biện pháp quyết liệt bổ sung để buộc Putin phải xuống thang và chấm dứt cuộc chiến tranh xâm lược vào một nước có chủ quyền và không hề gây hấn với nước Nga.
“Quyết định ở Kiew” – Biên niên sử về một cái chết được báo trước
Tác giả: Arno Widmann, Frankfurter Rundschau ngày 1.3.2022
Người dịch: Nguyễn Phú Lộc
DĐKP: Nhà sử học nổi danh về Nga và Đông Âu, GS Karl Schlögel đã viết một tác phẩm tuyệt hay năm 2015, ngay sau khi Nga thôn tính Crimea, bán đảo của Ukraine. Tác phẩm “Quyết định ở Kiew” làm một phân tích về Ukraine từ chiều sâu lịch sử, đến những mặc cảm phức hợp của người Đức. Tác giả không những vạch ra sai lầm của châu Âu khi phản ứng quá kém về việc Putin thôn tính Crimea, mà còn dự đoán chính xác những gì sẽ xảy đến cho Ukraine, điều mà chúng ta đang chứng kiến. Arno Widmann trích vài đoạn đáng chú ý nhất.
Lên án Nga hay không: Thế lưỡng nan của Trung Quốc
Nguồn tin: Reuters, DPA, AFP, Spiegel, Focus (Christoph Sackmann)
Lược dịch & tổng hợp: Tôn Thất Thông
Đại hội đồng LHQ đã lên án cuộc tấn công của Nga vào Ukraine với đa số áp đảo và kêu gọi Moscow chấm dứt hành động gây hấn. 141 quốc gia thành viên của Liên Hợp Quốc đã bỏ phiếu ủng hộ một nghị quyết vào thứ tư, 2.3.2022 tại New York. Trung Quốc đứng trước một chọn lựa không dễ dàng.
Diễn Đàn Khai Phóng 