Trang chủ » Thời sự

Category Archives: Thời sự

Tháng Bảy 2020
H B T N S B C
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tìm chuyên mục

Thế kỷ châu Á đang gặp hiểm họa

Mỹ-Trung Quốc và các nguy cơ đối đầu
Tác giả: Lý Hiển Long, Thủ tướng Singapore
Người dịch: Trần Ngọc Cư

DĐKP: Thế đối đầu không khoan nhượng giữa Mỹ và Trung quốc đã đưa thế giới vào một sự phân liệt chưa hề có. Người ta ghi nhận trên truyền thông hai thái cực: Một bên là chống Trung Quốc bằng mọi giá mang tính chất cực đoan, thậm chí vượt qua lằn ranh kỳ thị chủng tộc Hoa. Xu hướng này chúng ta gặp nhiều trên báo chí Việt ngữ, nhất là ở hải ngoại; Bên kia thì hy vọng “hợp tác, đối thoại để lôi kéo, ảnh hưởng” như xu hướng của châu Âu. Giữa hai thái cực này là một gam màu đa dạng, tốt xấu thế nào thì tùy, nhưng có thể sẽ hiệu quả hơn hai thái cực nói trên. Singapore là một quốc gia đặc biệt: Trên 60% dân số thuộc gốc Trung Hoa, nhưng ý thức hệ lại ngã hẳn về phương Tây. Cho nên, quan điểm của Thủ tướng Lý Hiển Long rất đáng để mọi bên chiêm nghiệm. Xin giới thiệu bài mới nhận được tuần trước của dịch giả sáng giá Trần Ngọc Cư.

[Đọc Tiếp]

Buôn nô lệ kiểu mới trong thời đại văn minh

Tác giả: Tôn Thất Thông, tháng 6.2020

Vừa mới giảm hạn chế tiếp xúc, ở Đức đã xảy ra nhiều ổ dịch Covid-19 trong các lò mổ thịt (abattoir) từ nam chí bắc. Trong lúc điều tra, các ký giả chuyên nghiệp phát hiện và đưa ra công luận một sự thực kinh hoàng khác, đáng quan tâm hơn cả Covid-19, ấy là điều kiện làm việc và sinh sống của công nhân mổ thịt, mà tuyệt đại đa số là lao động lương thấp đến từ các xứ nghèo ở Đông Âu. Vào thế kỷ 21, trong một đất nước giàu có bậc nhất châu Âu, mà vẫn tồn tại tình trạng sinh sống thiếu nhân phẩm như thế, nó nói lên điều gì?

[Đọc tiếp]

Nước Mỹ và vấn nạn nô lệ thời lập quốc

Tác giả: Phạm Phú Khải

“Chúng tôi khẳng định một chân lý hiển nhiên rằng mọi người sinh ra đều bình đẳng, rằng tạo hóa đã ban cho họ những quyền tất yếu và bất khả xâm phạm, trong đó có quyền được sống, quyền được tự do và mưu cầu hạnh phúc.”
(Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ, công bố ngày 4 tháng Bảy năm 1776).

Corona pandemics: What is really going on in Vietnam?

Interview with Prof. Si Huyen Nguyen, PNTU HCMC
Interviewed by: That Thong Ton, DĐKP Magazine

In the current corona situation, especially in the western countries, the Vietnam phenomenon is submerged. The low number of people with Sars-CoV-2 who are tested positive in Vietnam and no deaths from COVID-19 do taken scientists around the world  aback, they can hardly believe these numbers. In the fight against COVID-19, Vietnam mainly pursues a policy with strict personal control, individual isolation and quarantine measures with selective implementation of the Sars-CoV-2 tests. Bearing in mind the high number of unreported and symptom-free people, these measures can certainly not be the only explanation that the spread of COVID-19 could and can be effectively controlled. Indeed, it has to be emphasized that a high mortality rate did not occur in Vietnam compared to  Europe and USA. In this regard, we have had a conversation with Prof. Nguyen from the Pham Ngoc Thach University HCMC and did find  highly interesting new aspects in the field that we would like to share with you. The interview is reproduced below.

[Continue reading…]

(oder deutsche Version hier)

Corona-Pandemie: Was ist wirklich los in Vietnam?

Interview mit Prof. Dr. Si Huyen Nguyen, Pham Ngoc Thach University HCMC
Implementierung: Ton That Thong, DĐKP Magazin
(Übersetzt und aktualisiert aus dem Vietnamesischen Original/ Dien Dan KhaiPhong Magazin 16.4.2020)

In der gegenwärtigen Corona-Situation besonders in den westlichen Ländern taucht das Vietnam-Phänomen unter. Die niedrige Zahl der mit Sars-CoV-2 positiv getesteten Menschen in Vietnam und keine Todesfälle bei COVID-19 machen Wissenschaftler auf der ganzen Welt stutzig, sie können diese Zahlen kaum glauben. Vietnam verfolgt im Kampf gegen COVID-19 hauptsächlich eine Politik mit strenger Personenkontrolle und entsprechenden einzelnen Isolations- und Quarantäne-Maßnahmen bei selektiver Durchführung der Sars-CoV-2-Tests. Diese Maßnahmen können angesichts der hohen Dunkelziffer symptomfreier, aber infizierter Menschen sicherlich nicht die alleinige Erklärung dafür sein, dass man die Ausbreitung von COVID-19 damit wirksam unter Kontrolle bringen konnte und kann. In der Tat muss man betonen, dass in Vietnam ein Massensterben wie in Europa und USA nicht stattgefunden hat. Diesbezüglich haben wir ein Gespräch mit Prof. Nguyen von der PNTU HCMC geführt und fanden dabei hoch interessante neue Aspekte, die wir Ihnen nicht vorenthalten wollen. Im Folgenden ist das Interview mit ihm wiedergegeben.

[Weiter lesen]

(or click here for English version)

Covid-19: Bao giờ mùa dịch trôi qua?

Tác giả: Tôn Thất Thông

Sau khi đăng bài “Phỏng vấn GS Nguyễn Sĩ Huyên”, một số độc giả đặt ra nhiều câu hỏi lý thú, thí dụ như: Có lẽ nào Việt Nam có hàng triệu người đã nhiễm bệnh và miễn dịch? Tại sao xét nghiệm kháng thể lại quan trọng lúc này? Miễn nhiễm cộng đồng là gì? Từ đâu có con số 60-70% cho Covid-19? Bao giờ thì đại dịch được xem là chấm dứt? Đấy là những tin tức ít nhiều phức tạp dành cho giới dịch tễ, nhưng chúng tôi cố gắng giản lược vấn đề, trình bày bằng ngôn ngữ không chuyên môn, có thể xem như một bài viết khoa học thường thức về dịch Covid-19. Hy vọng qua đây, quí độc giả có thể tìm thấy câu trả lời. Xin cám ơn GS Huyên đã bổ sung các dữ liệu khoa học cần thiết.

[Đọc tiếp]

Corona: Tại sao số ca nhiễm ở Việt Nam thấp?

Phỏng vấn GS TS Nguyễn Sĩ Huyên
Thực hiện: Tôn Thất Thông

Trong lúc các nước phương Tây có hệ thống y tế vững mạnh, số ca lây nhiễm vẫn ở mức trên 100.000. Ở vài nước châu Á phát triển, số ca lây nhiễm cũng nhiều hơn 5.000. Trong lúc đó, Việt Nam với tiềm lực y tế rất hạn chế lại chỉ có trên 260 ca nhiễm và chưa có trường hợp tử vong. Tại sao? Có phải biện pháp cô lập vùng dịch địa phương trong ba tháng qua đã đóng vai trò quan trọng? Hay chúng ta có thể có cách cắt nghĩa khoa học hơn, dựa trên khía cạnh y học và xã hội?

[Đọc tiếp]

Corona: Một hồi chuông cảnh tỉnh?

Tác giả: Tôn Thất Thông

Chỉ vì một con vi-rút nhỏ xíu mà bỗng dưng mọi hoạt động xã hội ngưng đọng, kinh tế đình trệ, con người bị giam lỏng trong nhà, nhiều người lao động nhìn về tương lai như nhìn một chân trời vô định. Chỉ trong vòng vài tháng, thiệt hại kinh tế thế giới lên đến vài ngàn tỉ đô-la, gần một tỉ người lao động cấp thấp mất nguồn thu nhập, đấy là chưa kể làn sóng nợ nần, công cũng như tư, sẽ trào lên như thủy triều trong vài tháng tới. Đây không phải là một cuộc khủng hoảng chính trị, hay kinh tế, hay tài chánh, mà là cuộc khủng hoảng ngừng trệ toàn diện, có lẽ là khủng hoảng lớn nhất của thế hệ chúng ta. Vì đâu đến nỗi này? Có phải giới tinh hoa thiếu năng lực phán đoán để phòng ngự? Không hẳn là thế. Bài tiểu luận này đưa ra vài phán đoán dựa vào một trong nhiều góc nhìn khác nhau về nguyên nhân của cuộc khủng hoảng.  

[Đọc tiếp]

Từ coronavirus đến “dịch hạch” của Albert Camus

Tác giả: Trần Doãn Nho

… vi trùng dịch hạch không bao giờ chết cũng không bao giờ biến mất, nó có thể nằm ngủ yên hàng chục năm trong đồ đạc và quần áo, nó kiên nhẫn chờ đợi trong các phòng ốc, dưới tầng hầm, trong rương, trong những chiếc khăn tay và trong đống giấy má và có lẽ đến một ngày nào đó, vừa để gây tai họa cũng như để dạy bài học cho con người, cơn dịch hạch sẽ lại đánh thức đàn chuột của nó dậy và rồi gửi chúng ra nằm chết trong một thành phố đang tràn trề hạnh phúc nào đó (Albert Camus).

[Đọc tiếp]

Corona: Biến cố của thế kỷ

Tác giả: Nguyễn Tường Bách (CHLB Đức)

Những ai có tâm cần phải động lòng suy nghĩ trong đại dịch. Có lẽ chúng ta đã quá tàn phá thiên nhiên, sinh hoạt đã quá vô độ. Về mặt chính trị, các quốc gia đều quá ích kỷ, cho quyền lợi quốc gia mình là trên hết. Về mặt kinh tế, chúng ta đều quá chạy theo lợi nhuận, lấy con số tăng trưởng để làm thành tích, bất kể môi trường. Về mặt xã hội, chúng ta đều lấy tự do cá nhân làm chuẩn mực, coi thường cộng đồng và tha nhân.

[Đọc tiếp]