7:40 sáng ngày 24 tháng 12 năm 2023
Tác giả: Jan-Christoph Kitzler, ARD Tel Aviv
Người Dịch: Ninh Dương
Một Giáng Sinh khác thường ở Bethlehem. Cuộc chiến ở Trung Đông đang làm lu mờ các lễ hội. Khu vực máng cỏ phía trước Nhà thờ Giáng sinh cũng phản ánh những tác động của sự kiện này và những đau khổ phát sinh từ đó.
Đúng ra quảng trường trước Nhà thờ Thánh Đản nổi tiếng ở Bethlehem sẽ được trang trí lộng lẫy vào thời điểm này. Với một cây thông Noel lớn được chiếu sáng. Giáng sinh – thường sẽ là một thỏi nam châm du lịch, với rất nhiều du khách, với những cuộc diễu hành lễ hội và âm nhạc sôi động.
Nhưng năm nay mọi thứ đã khác, Cha Rami Asakrieh, linh mục Công giáo ở Bethlehem, nói:
“Hàng ngàn người đến Bethlehem từ khắp nơi trên thế giới. Lễ hội, ánh sáng và đồ trang trí, cây thông Noel, âm nhạc của Hướng đạo sinh. Năm nay các giám mục đã quyết định không làm như thế – như ghi lại một dấu hiệu của tình liên đới và lời cầu nguyện cho hòa bình.“
Rất đơn giản, không có âm nhạc và tất cả những thứ như vậy. Chúng tôi sẽ không hủy lễ Giáng sinh, chỉ hủy bỏ các sự kiện bên ngoài đường phố.
Chiếc nôi giữa đống đổ nát
Đang có chiến tranh ở Trung Đông. Và bởi vì hầu hết các Kitô hữu ở Thánh địa là người Palestine, nên có rất nhiều tình liên đới với những người dân khổ đau ở dải Gaza. Một cảnh Chúa giáng sinh biến thể đã được dựng trên quảng trường máng cỏ ở Bethlehem: có thể nhìn thấy đống đổ nát ở đó, dây thép gai và ở giữa là Đức Mẹ Maria và Thánh Giuse với một đứa trẻ được quấn trong chăn.
Munther Isaak, mục sư tại Nhà thờ Tin Lành Lutheran ở Bethlehem, đã nảy ra ý tưởng này. Có một phiên bản nhỏ của cảnh Chúa giáng sinh như vậy trong nhà thờ của ông – và ở đây một khung cảnh rộng lớn đầy đống đổ nát, Isaak nói: “Nó nói lên Giáng sinh ở Palestine ngay hôm nay. Trẻ em dưới đống đổ nát, những gia đình phải di dời.”
Nhưng đó cũng chính là một thông điệp Giáng sinh thực sự, mục sư nói: “Khi Chúa Giêsu sinh ra, Ngài đã sống dưới sự chiếm đóng. Các gia đình trở thành người tị nạn, họ đã trải qua rất nhiều khó khăn. Tượng đài này nói rằng, thật bi thảm, 2.000 năm sau, có người vẫn còn phải sống dưới sự chiếm đóng, dưới ách thống trị của đế chế, và họ vẫn phải kêu gọi công lý.”
“Cuộc chiến này phải dừng lại”
Vào thời Chúa Giêsu, người La Mã là những kẻ chiếm đóng, bây giờ là người Israel – đó là lối nhìn của nhiều người ở đây. Với cách nhìn này, cảnh Chúa giáng sinh đổ nát ở Bethlehem là một hình ảnh được nhiều người đón nhận. Đối với Mục sư Isaak, Giáng sinh với những ánh đèn lấp lánh và cây thông Noel là điều không thể chấp nhận được trong mùa đông chiến tranh này: “Làm sao bạn có thể có một cây thông Noel khi bạn bè, người thân của bạn đang trải nghiệm một cuộc diệt chủng. Các Kitô hữu ở đây và các Kitô hữu ở Gaza rất gắn kết với nhau. Và chúng tôi lo lắng cho sinh mạng của họ. Họ có thể bị giết chết bất cứ lúc nào.
Và đây là thông điệp của chúng tôi: Cuộc diệt chủng này phải chấm dứt, Cuộc chiến này phải dừng lại.
Lời cầu nguyện thay cho những cuộc diễu hành lớn
George Zeineh cũng đến thăm hài nhi Jesus trong đống đổ nát. Hàng năm ông vẫn đến đó. Xét cho cùng, ông đã là thành viên Hướng đạo sinh hơn 60 năm. Theo thông lệ có một cuộc diễu hành lớn vào dịp Giáng sinh và ông luôn luôn tham dự. Giờ thì Zeineh cũng đang nói nhiều về cuộc chiến và cho rằng, cuối cùng rồi người Palestine cũng nên có nhà nước của riêng mình. Ông không nhắc đến vụ khủng bố của Hamas ngày 7 tháng 10. Giáng sinh của ông năm nay cũng sẽ rất khác. Zeineh nói: “Tôi sẽ ăn mừng bằng cách cầu nguyện. Và tôi cầu xin Chúa Giêsu chấm dứt chiến tranh ở Gaza. Và chấm dứt sự đau khổ của người dân chúng tôi ở đó”.
Vẫn sẽ có thánh lễ Giáng sinh ở Bethlehem vào buổi tối. Ngoài ra – cũng như mọi khi – còn có vị Thượng phụ Latinh. Ông thông báo rằng ông muốn nhấn mạnh trong bài giảng của mình rằng ngay cả sau đêm sâu thẳm nhất, một ngày mới sẽ đến. Vì vậy, còn có lý do để hy vọng.
Nguồn:
https://www.tagesschau.de/ausland/asien/weihnachten-bethlehem-krieg-nahost-100.html
https://www.tagesschau.de/ausland/asien/christmette-bethlehem-100.html
./.
Diễn Đàn Khai Phóng 