25.12.2023 07:12
Tác giả: Jan-Christoph Kitzler, ARD Tel Aviv
Người dịch: Ninh Dương
Không có không khí Giáng sinh ở Bethlehem năm nay. Đức Thượng phụ Latinh đã đưa ra một bài giảng Giáng sinh mang tính chính trị bất thường tại Nhà thờ Thánh đản – với những yêu cầu rõ ràng.
Năm nay, không có đông người tham dự thánh lễ Giáng sinh ở Bethlehem. Hầu như không có du khách từ xa. Thiếu hẳn sự hân hoan của lễ hội. Những ngày này, mọi người ở đây đang nghĩ về cuộc chiến ở Gaza. Ít ra thì Jane Diek, người sinh ra ở đây và làm việc trong một cửa hàng lưu niệm, cũng đội một chiếc mũ Giáng sinh. Năm nay thật dễ dàng để cô có thể có được một chỗ trong nhà thờ. Cô nói: “Chúa Giêsu được sinh ra hôm nay, chúng tôi chỉ đi dự lễ nhà thờ, thế thôi”.
“Nhưng trong thâm tâm chúng tôi đều buồn. Tôi, gia đình tôi, thậm chí cả cha tôi đã thét lên: „Người ta đang chết ở đó” “Điều vô nghĩa này phải dừng lại”. Ít nhất thì bên trong nhà thờ cũng có mang một chút lễ hội – vào một trong những ngày lễ quan trọng nhất của Kitô giáo. Ngay khi Đức Thượng Phụ Latinh bắt đầu bài giảng của mình, người ta thấy rõ rằng thông điệp của Ngài năm nay sẽ khác. Ngài nói, ông không muốn đề cập đến vấn đề chính trị quá nhiều, nhưng ông vẫn có điều muốn nói.
Và sau đó ông nói về việc đúng vào năm nay ông không thể ăn mừng Giáng sinh này, mà không nghĩ đến Gaza. Ông nói về nhiều người chết và bị thương ở đó cũng như những đau khổ lớn lao trong cuộc chiến này: ” Chỉ nói về lệnh ngừng bắn thôi là chưa đủ. Chúng tôi không muốn ngừng bắn, chúng tôi muốn những hành động thù địch này chấm dứt. Dứt khoát và vĩnh viễn “, vị giáo trưởng nói. “Bởi vì bạo lực chỉ tạo ra bạo lực mới. Không thể được. Điều vô nghĩa này phải dừng lại.”
“Đã đến lúc chấm dứt sự chiếm đóng”, Pierbattista Pizzaballa, Đức Thượng phụ Latinh đưa ra một bài giảng Giáng sinh rất chính trị trong năm nay. Chủ đề là nỗi đau khổ của nhiều người Israel, nhưng trên hết là nỗi đau của Palestine – những người có một đời sống không ổn ngay cả trước cuộc chiến Gaza: “Người Palestine đã sống trong tình trạng này quá lâu. Ngay cả khi họ sống trên chính đất nước của họ , họ luôn được cho biết rằng họ không có chỗ đứng ở đó. Trong nhiều thập kỷ, họ đã chờ đợi cộng đồng quốc tế tìm ra giải pháp để chấm dứt sự chiếm đóng và những hậu quả mà họ ép buộc phải sống cùng. Vâng, đã đến lúc chấm dứt sự chiếm đóng và tất cả hậu quả của nó.
“Một câu trong câu chuyện Giáng sinh đã khiến ông đặc biệt bận tâm trong vài tuần qua.
Nó như thế này: Và không có chỗ cho họ. Giống như điều đã xảy ra với Thánh Gia 2000 năm trước, giờ đây ông nhận ra nó xảy ra với cộng đồng chủ yếu là người Palestine của mình: “Câu hỏi là: Ở đâu năm nay có Giáng sinh? Chúng ta có thể tìm kiếm sự cứu rỗi ở nơi nào? Đứa trẻ có thể sinh ra ở đâu khi dường như không có chỗ cho nó trong thế giới của chúng ta”, Thượng phụ Latinh Pierbattista Pizzaballa nói.
Bất chấp lễ Giáng sinh, các tín đồ tại Nhà thờ Thánh Đản ở Bethlehem đều buồn não trước sự đau khổ.
Khoảnh khắc kết nối
Và sau đó là khoảnh khắc kết nối. Thánh lễ Giáng sinh từ Bethlehem cũng sẽ được phát sóng đến trung tâm cộng đồng Công giáo ở thành phố Gaza. Hàng trăm Kitô hữu hiện đang tìm nơi trú ẩn ở đó – và ăn mừng Giáng sinh trong nỗi sợ hãi thường trực. Đức Thượng phụ Latinh trực tiếp nói chuyện với họ và gửi một cái ôm thật chặt đến Gaza, sau đó cộng đoàn hát một bài thánh ca Palestine – bạn có thể tưởng tượng mọi người cùng nhau hát, ở Bethlehem và ở Gaza. Đó gần như là một khoảnh khắc an ủi trong bữa tiệc Giáng sinh này, rất dị biệt so với những bữa tiệc khác.
Nguồn:
https://www.tagesschau.de/ausland/asien/weihnachten-bethlehem-krieg-nahost-100.html
https://www.tagesschau.de/ausland/asien/christmette-bethlehem-100.html
./.
Diễn Đàn Khai Phóng 