Trang chủ » DỊCH THƠ: Tiếng thu

DỊCH THƠ: Tiếng thu

Tháng Mười 2019
H B T N S B C
« Th9    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Tìm chuyên mục

Advertisements

Thi sĩ: Lưu Trọng Lư
Người dịch: Trần Ngọc Cư

Autumn sounds

Don’t you hear the Autumn
Sobbing under a dim moon

Don’t you hear the stirrings
By the image of a faraway warrior
In the heart of his lonely wife?

Don’t you hear the autumn forest
Rustling with its autumn foliage
As a bewildered golden deer
Steps on golden dry leaves

Translated from the Vietnamese (following a semantic interpretation by the linguist Hoàng Dũng, HCMC University):
.

Tiếng thu

Em không nghe mù thu
Dưới trăng mờ thổn thức

Em không nghe rạo rực
Hình ảnh kẻ chinh phu
Trong lòng người cô phụ

Em không nghe rừng thu
Lá thu kêu xào xạt
Con nai vàng ngơ ngác
Đạp trên là vàng khô

.
Advertisements